Den amerikanske udgave

En af mine gode veninder præsenterede mig for lidt siden for en engelsk tv-serie der hedder ''The Office''. Som titlen indikerer, handler den ganske enkelt om et kontor. Et rigtig typisk trist og gråt kontor i en papirvirksomhed i den lille by Slough i England. Den er lavet som en 'mockumentary', og forestiller altså at være en dokumentar om livet på kontoret, hvor der handlingsmæssigt ikke er det store drama.

Den britiske versions chef David Brent, spillet af Ricky Gervais

 

Alligevel synes jeg det er en genial serie. Charmen ved den er den britiske humor, det akavede, pauserne, det underspillede, og de kiksede og irriterende, men alligevel elskelige, karakterer. Det var der flere før mig der faldt for, og serien blev en succes, der oveni købet vandt flere priser, bl.a. en Golden Globe for bedste tv-serie. 

Cover til den amerikanske version

Efterfølgende har flere lande lavet deres egen version af den, hvor den mest kendte selvfølgelig er den amerikanske, der nu har kørt i 8 sæsoner, i forhold til den originale engelske versions 2.

Det med at lave en amerikansk version af succesfulde ikke-amerikanske film eller tv-serier er jo ret udbredt. I flæng kan man nævne Mænd der Hader Kvinder/The Girl with the Dragon Tatoo, The Ring der oprindelig var japansk, og i forhold til danske produktioner er der også lavet en amerikansk version af filmen Klatretøsen, eller tv-serien Forbrydelsen. Eksemplerne er mange.

Jeg kan udmærket godt forstå hvorfor de de gør det. Især for ikke-engelsktalende film eller serier, er det nok bare nemmere at lave en amerikansk version af en god idé, som kan blive udbredt til et stort amerikansk, samt det øvrige engelsktalende, publikum, fremfor at skulle vænne alle disse til at læse undertekster. Ved en engelsksproget serie som The Office er der ikke den sproglige grund til det, men eftersom den originale serie sluttede efter kun 2 sæsoner, har man været nødt til at lave sin egen amerikanske version for at kunne fortsætte succesen yderligere.

Desværre er det bare som om der altid går noget tabt når man laver en amerikansk, eller anden, version af noget originalt. Selvom man holder sig til indholdet, som når man fx i første sæson af The Office, stort set beholder de originale replikker, vil der altid være tale om en fortolkning. Skuespillet, og dermed de originale karakterer kan aldrig helt gøres efter på samme måde, og bliver derfor altid fortolket ind den kultur som oversætter filmen eller serien.

Når fx en svensk film oversættes til amerikansk er det klart at der sker små ændringer eller variationer når den oversættes til et andet sprog. Men i forhold til en serie som The Office, synes jeg at der er noget interessant i, hvordan der tydeligvis er noget mere og andet, en bestemt britisk humor i den engelske version, som åbenbart bare ikke kan oversættes til amerikansk, selvom de sådan set snakker det samme sprog.

Så selvom de kan optage en grundlæggende idé, et manuskript og replikker, må man nok erkende, at det bare ikke er alt, der kan oversættes til amerikansk.